ПОИСК

2001г. Великий Новгород

Моя уважаемая коллега Наталия Леонидовна, господин посол, уважаемые участники Второго Финляндско-Российского культурного форума,

Я рад приветствовать вас всех от имени финской рабочей группы на II Финляндско-Российском культурном форуме, который собирается в течение трех дней в историческом Великом Новгороде.

Первый форум был организован в Хельсинки в ноябре 2000 г. Может быть мы можем видеть что-то символичное в том, что местом проведения тогда служил Дом сословий. Дом был построен в 1890 году как место сбора сословий духовенства, мещан и крестьянства. Сословия тогдашнего парламента представляли народ Финляндии. Деятельность того парламента развивала финскую демократию и открывала дорогу для рождения скандинавской парламентарной демократии и правового государства. Особую заботу сословия уделяли уже с 1860-ых лет народному образованию и развитию культуры. Депутаты парламента сословий были дальновидными: они были убеждены в том, что образованность является опорой нации и с помощью культуры можно содействовать также экономическому благосостоянию.

Второй форум собирается в Новгороде, который, как мы хорошо знаем и чувствуем, является колыбелью государственной истории России и показывает направление культурного развития. Влияние Новгорода отражалось не только на культуру и историю России.Через город проходили пути на Византий, откуда влияния античного мира и христианской веры перемещались далеко на Север и пользующиеся спросом товары из Севера перемещались под наблюдением Новгорода на юг.

Новгород как город проведения форума дает нам возможность своими глазами отмечать одно явление, обсуждаемое культурными философами. То, что от тысячелетнего труда людей остается, это в конце концов культурные явления и предметы. На красные стены Кремля мы смотрим как исторический памятник, от которого осущаем дух прошлих веков, строительные методы, архитехтуру. Они уже не имеют военного или оборонителного значения; и об этом мы знаем только через исторические исследования. Перед нашими глазами мы видим рассказывающий древнюю легенду кремль, который для нас является культурным объектом.

То, что остается от жизни, труда, радости и страдания веков и тысяч людей является культурой и культурным наследием. От нашего века останутся свои следы и они сформируют наследие нашего времени для будущих поколений. Достигнем ли мы достижений в масштабе Софийского собора в нашем новом тысячелетии! Здесь в Новгороде мы можем наслаждаться тем, что культурная сокровщница навиду в своем богатстве и обилии в середине живого современного дня.

Собираясь в Новгороде Финляндско-Российский культурный форум желает обратить внимание на тот факт, каким важным фактором для развития культура в своих разных проявлених всегда являлась для развития государств и наций. Кроме того форум и его участники хотят напомнить тех, кто принимают решения о том, что культурное наследие и творческая культурная жизнь являются все более важным фактором для развития северных регионов.

Когда в январе 1999 г. мы с Наталией Леонидовной планировали деятельность форумов, мы вряд ли смогли угадать, каким актуальным являлась тот разрабатываемый нами модель для деятельности. Также эта встреча имела свои символические рамы: ведь мы отмечали начало проекта «Тасис» с участием Института культурных программ Санкт-Петербурга и Академии Сибелиуса, т.е. проекта по обучению типа «arts management» в рамках одной программы финансирования Евросоюза.

Мы оба считали, что более близкое сотрудничество между культурными администрациями Финляндии и Северо-Запада России было бы как раз теперь для обеих сторон полезным. Восточная граница Финляндии является единственной границей Евросоюза с Россией. Евросоюз разрабатывала первую совместную внешнеполитическую стратегию, которая была стратегией по отношению с Россией, и политика действий по северному измерению находилась в процессе поиска своих форм. Мы оба видели, что культурные админстрации должны были с помощью взаимного сотрудничества создать опорную структуру нового типа, на основе которого двусторонние и также многостронние проекты культурного сотрудничества смогли бы зарождаться и развиваться.

Таким образом, была построена модель сотрудничества, которую мы сегодня применяем на практике. Координационный совет по культурным делам Ассоциации Северо-Запада России, членами которого являются директора по культуре всех 12 областей-членов Ассоциации Северо-Запада России под руководством первого заместителя министра культуры Российской Федерации Дементьевой, является российской рабочей группой по подготовке форума. Финская рабочая группа в свою очередь состоится из губернаторов наших пяти губерний и директоров центральных культурных заведений, и ее председателем работает начальник канцелярии министерства просвещения Маркку Линна.

Позвольте приветствовать на форуме и в его мероприятиях в особенности губернатора губернии Южной Финляндии Туулу Линнайнмаа и губернатора губернии Оулу Эско Сиуруайнена.

На новгородский форум приглашены все те партнеские кандидаты Северо-Запада России, которые были назначены российской рабочей группой этой весной. Кандидатов было всего 91. Российская рабочая группа собирала из своего региона идеи о партнерских проектах, которые были предложены финской стороне. Финские губернаторы организовали в своих регионах встречи, на которых проекты были представлены заинтересованным в сотрудничестве финнам. В конечном результате на новгородский форум приехали финны вести переговоры о всего 50 проектных идей. Имеются проекты из Воркуты до Калиниграда, из музыкального воспитания до культурного туризма. В форуме принимает участие общей сложностью почти 80 финнов.

Что является стимулом для нас финнов по развитию проектов по сотрудничеству с россиянами? Я думаю, что мы и разбираемся в культуре и являемся эгоистами! Этой весной вышло в свет произведение с свыше 700 страниц профессора Лондонского университета Джефри Хоскинга «Россия и россияне». Хоскинг отмечает то же самое, что является смыслом сотрудничества культурных форумов: Несмотря многих трудностей, которые культура и наука в России переживали, они процветают. Российская культура справляется и ее притягательная сила как и внутри страны как и в мире растет. Финские деятели культурного сектора заинтересованы в сотрудничестве с россиянами как раз из-за многообразия и богатства культуры этой страны или можно сказать ее многих разных региональных культур.Финляндия является по сравнению с Россией небольшой страной, но мы убеждены в том, что у нас со своей стороны есть также многое в области культуры, что предложить Северо-Западу России.

Хоскинг отмечает, что многим трудно понять Россию, которая переживает времена радикальных перемен и они считают, что такая Россия является непредсказуемой. По-этому порог сотрудничества часто является высоким. По его мнению культура однако приносит преемственность, понимание, она строит мост. По мнению Хоскинга российская культура является частью европейского культурного наследия и европейской идентичности. С помощью культуры российский и прочие европейские культурные круги могут легче приближаться друг к другу.

Мы финны имеем также нашу собственную точкк зрения о сотрудничестве. Это географическая близость наших регионов и зависящее от этого взаимодействие, которое продолжается в течение столетий. Для нас порог сотружничества традиционно не является высоким. Именно поэтому от финнов, в том числе в рамках Евросоюза, ожидают действия в роле строителей мостов. С помощью деятельности форумов мы надеемся, что мы сможем построить культурные мостовые колонны.

На новгородском форуме российские и финские представители разных культурных сфер проверяют проектные идеи, поступившие из Сеаеро-Запада России. Исходной точкой является то, что два человека, которые заинтересованы в сотрудничестве, встречаются. От этого все начинается в культурном сотрудничестве. Стороны познакомятся друг с другом и с предложенной проектной идеей, а также оценывают свои возможности по ее осуществлению. Если найдется обшая основа, можно приступить к развитию проекта.

Не всегда найдется общая основа. Практически и невозможно, чтобы все идеи могли быть выполнены. Один хороший результат – это оценка о том, что в данном направлении нет смысла продолжить. По моему мнению самое важное во всяком случае – это взаимодействие, знакомство и при этом получаемые информация и опыт. Иногда проектная идея приобретает крылья лишь много лет позднее, иногда она сразу начинается осушесвляться.

Деятельность форума предлагает финским и российским деятелям безопасный форум для встречи, инкубаторий идей. Культурные администрации Финлянидии и Северо-Запада России вносят большой трудовой вклад в пользу деятельности форума изыскивая интересных партнеров и организуя их взаимную встречу на форуме. Администрация освоила себе вспомогательный роль и оставляет полномочие партнерам.

Опыт накопленный от форума в Хельсинки рассказывает, что некоторые проекты начались осуществляться с оживлением и некоторые имели уже основу для сотрудничества до форума, когда другие проекты хорошо начались, но энтузиазм прекратился в связи с финансовыми трудностями. Полной картины о развитии мы еще не имеем. После пояления российских партнерских данных некоторые стороны действовали довольно таки быстро. Финская библиотека для слепых и ее новгородский партнер осуществили свой проект, который охватывал участие в форуме, уже до форума.

При развитии и осуществлении партнерских проектов имеется два больших вызова, на ответ которых я считаю стоит в дальнейшем сосредоточиться. Первый – это проектизация идеи по сотрудничеству. Идею по сотрудничеству нужно было бы уметь разрабатывать на такой план, который выполнимый. Второй - это финансирование. Выполнимость определяется чаще чем раньше ныне тем, что проект годится для финансирования, т.е. для его выполнения можно найти посторонее финансирование.

Так и у нас в Финлядии, как и вероятно здесь в нашей соседней стране за поддержание культурного сектора отвечал и отвечает в основном общественный сектор. Заведения и организации работают в основном за счет общественных средств и занимаются своей установшейся культурной работой в том числе выступая, обучая и организуя выставки.Это является их естественной главной задачей. Культурные заведения и организации однако оказались в течении последних десятилетий перед новыми проблемами: при уменьшении общественных средств, уже не хватает экономических ресурсов или рабочей силы для развития новых форм деятельности.

Новые системы финансирования культуры опять таки не поддерживают уже установшуюсья деятельность. Ее поддержание считается объязательством общества. Зато новые источники финансирования, как и различные фонды и программы, так и частные источники финансирования поддерживают только проекты.

При таком обстоятельстве перед нами заколдованный круг. Чтобы можно получить для деятельности новые деньги, нужны проекты нового типа. Но так как нет средств для планирования нового и невозможно нанимать новый персонал на задачи проектизации, невозможно разрабатывать даже проектов, для которых можно было бы получить новое финансирование.

Это опасное кольцо. Оно может постепенно изнурить культурное предложение. Мы считаем в Финянлии, что это особенно актуальная проблема. Различные программы финансирования Евросоюза открываются опять снова. Эти программы не финансируют постоянную деятельность культурного сектора, только лишь проекты в соотвествии с программами. Мы знаем, что имелось бы финансирование, если бы культурный сектор умел проектизировать свою деятельность. Кажется, что сил для проектизации не хватает.Построенная новыми источниками финансирования бюрократия, связанная с подготовкой заявлений слишком часто отнимает силы творческих культурных людей.

В старых странах-членах Евросоюза в том числе высшие школы решили данную проблему таким образом, что в них имеются специализированные единицы, которые сосредоточены на подготовку проектов. Культурному сектору также следовало бы обсудить такой вариант.

Дополнительной проблемой культурного сектора является то, что его проекты часто слишком маленькие, чтобы для них можно было искать или получить финансирования из новых источников финансирования. Поэтому в культурном секторе и следовало бы объединить силы, создать сети. В рамках сотрудничества многих небольших деятелей можно осуществить большие проекты. Развитие культуры сотрудничества в культурном секторе является большим вызовом.

В Финляндии был организован в конце октября обширный международный форум по Северному измерению. Внимание общественности в связи с форумом уделилось на заместителя предселателя Правительства России Виктора Христенко, который задавал критический вопросi: "Каков роль северного измерения? Является ли оно лишь приятной оберточной бумагой разных проектов или практическим инструментом?"

Сегодня мы можем смело спросить: "Какова роль Финляндско-Российского культурного форума? Является ли он лишь пестрой оберточной бумагой или возможно ли с помощью его деятельности на практике укрелить северное культурное измерение?"

Северное измерение и северное культурное измерение являются процессом развития. Его цель – увеличение предпосылок для развития северного географичесого региона и его культуры. Северное измерение – это программа действий Евросоюза, которую Российская Федерация поддерживает. Северный регион имеет по своим природным ресурсам и культуре большие возможности. Чтобы северный регион смог развиваться и чтобы имеющиеся в нем ресурсы смогли использоваться на общее благо, работа по развитию требует совместных вкладов, совместной политики действий.

Как и для развития северного измерения в общем плане, так и северного культурного измерения существуют и уже использовались разные источники финансирования. Новая индикативная программа по России в рамках программы «Тасис» скоро будет готовой. Для культурного сектора предлагают возможности прежде всего программа небольших проектов в рамках пригранчной программы «Тасис» и начинающиеся программы «Interreg III». Для финской стороны дополниельные возможности предлагают программы структурального фонда и прочие программы Евросоюза. И программы финансирования Евросоюза отнюдь не единственные источники финансирования. Имеются многочисленные прочие скандинавские, национальные и частные источники.

У деятелей культурного сектора, исполнителей инициативы северного культурного измерения и заместителя председателя Правительства Христенко общая забота. Для исполнения и проектов надо найти как и финансирование так и иные ресурсы. Как было отмечено на международном форуме по Северному измерению в октябре, источники финансирования существуют. Их ресурсы надо уметь направить результативно в соответствии с программой.

Ключевым вопросом при построении культурного северного измерения, проектизации культурных проектов между Финляндией и Северо-Западом России является обучение. Мы начали в Финляндии в сотрудничестве между министерством просвещения, губернией Восточной Финляндии и центром по обучению Академии Сибелиуса обучение, назначенное для деятелей форума. Цель обучения – помочь партнерам по разработке собственного проекта по сотрудничеству. Для этой работе по развитию ключевым вопросом является приобретение финансирования. Финская и российская рабочие группы по подготовке форума будут во время этого форума совместно обсуждать вопрос о том, какие предпосылки имелись бы для организации совместными усилиями обучения также для российских партнеров . Следовало бы содейстовать финским и российским культурным деятелям из Северо-Запада России найти как и общественные магистрали, так и маленькие тропинки, которые ведут к источникам финансирования.

В течение этого форума мы будем обсуждать с точки зрения развития культуры важный экономический ключевой фактор. Это культурный туризм. Под председательством министра культуры Татьяны Kaлaшник состоится сегодня дискуссия, во время которой будут представлены с точки зрения местного культурного туризма интересные объекты. Тогда нам предоставится возможность рассказать о таких культурных сокровищах нашей собственной местности, о которых широкая публика еще не знает.

Обширный регион Северо-Запада России как и Финляндия являются в отношении своей культуры и природы богатыми регионами, которые международный туризм еще не нашел. Ныне основная тенденция в развитии туризма направлена нанаиндивидуально составленные туристические пакеты вместе массового туризма. Путешественник выбирает свой объект на основе того, что его особенно интересует и планирует свою поездку сам или поручит профессиональному организатору путешествий составление поездки для небольшой специализированной группы. И так большим вызовом для всего культурного сектора является представление навиду наших сокровищ элегатно и профессионально и доставить их в известность требовательных культурно образованных мировых путешественников. Но не достаточно просто информировать. Следовало бы уметь сделать из культурных объектов продукты и заниматься их маркетингом.

В третьий день форума мы услышим о том, каким образом в рамках двух разных проектов «Тасис» развивается туризм и в особенности культурный туризм на территории Сеаеро-Западного региона России, а также о том, как между Северо-Западом России и Северными странами планируется Интернет проект с целью увеличения видимости культурно значимых объектов.

Деятельность Финляндско-Российского культурных форумов находится только в начальной стадии развития. Наша цель ясна: мы стремимся к укреплению северного культурного измерения. Наша задача – показать как и другим, так и нам самым, что наш регион среди культур мира является значительным, интересным, достойным развития и ознакомления. Работа на форумах проводится на практике путем содействия финским и российским культурным деятелям из Северо-Запада России в налаживании контактов друг с другом. Это назывется процессом создания контактных сетей. Деятельность форумов развивается с целью улучшения предпосылок для сотрудничества деятелей культурного сектора и предпосылок для реализации проектов. Более эффективная проектная деятельность зато увеличивает видимость культуры и также ее экономическую влиятельность в развитии местности.

Мы уже опознали наш самый важный вызов: это поддерживать проектизацию и создание контактных сетей. Без поддержки культурных администраций и обучения деятелям культурного сектора трудно держаться в беге за проектами. Мы будем вместе на совместном заседании финской и российской рабочих групп обсуждать вопрос о том, каким образом можно было бы увеличивать эффективность выполнения проектных идей партнеров из форумов в Хельсинки, Новгороде, а также касательно будущих форумов в Лаппеенранте и Санкт-Петербурге и приобретания для них финансирования.

Партнеры на форумах составляют уже большую растущую сеть, достигающую разных уголков северного региона. В ней имеется большой человеческий потенциал. За каждым индивидуалом имеются огромные вековые культурные богатства. Они – наше сокровища.


Уважаемый заместитель министра культуры,

По моему мнению в 1999 году в Генеральном Консульстве Финляндии зародилась идея, которая оправдалась. Об этом свидетельствует сегодняшнее присутствие многочисленных культурных деятелей и их желание сотрудничать. Мир сегодня в духовном смысле по-многому отличается от тогдашнего мира, только почти три года тому назад. Культура и ее продукция пользуется спросом нового типа. Культурный круг северного региона, его природа и люди предлагают новые возможности для тех людей, которые ищут прикосновения с глубокими культурным корнями, ищут пространства, тишины, встречу с буднями, духовной высоты. В этих регионах найдутся богатые культурные объекты с каменного века, природные объекты, живые традиции северной ловчей и охотничьей культуры, живая народная культура, памятники высокой культуры исторического периода, художественная и культура жизнь, достижения которой соревнуются на высшем уровне мирового искусства. Здесь есть природа, которая живет в чередовании времен года, в этих регионах человеком творимая культура и природа находятся рядом друг с другом.

Я надеюсь и уверен, что мы сможем совместными усилиями, культурно осознательно, глубоко понимая ценность нашего культурного наследия развивать его и предложить его сокровища не только нашему северному народу также тем, кто приезжают из вне нашего северного региона.

От имени Финской рабочие группы по подготовке форума позвольте еще раз приветствовать всех на этом заседании дня форума и передать слово для следующего выступления послу Финляндии Рене Нюбергу.

При поддержке okultureno.ru